-
1 закладная заклепка
-
2 односторонняя заклепка
Русско-английский политехнический словарь > односторонняя заклепка
-
3 закладная заклепка
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > закладная заклепка
-
4 глухая заклепка
-
5 заклёпка
* * *заклё́пка ж.
rivetвыса́живать [расклё́пывать] заклё́пку ( с высадной стороны) — close up a rivet (with side heading)оса́живать заклё́пку — upset a rivet
(по)ставить заклё́пку — set [drive] a rivetсруби́ть заклё́пку — chop off a rivetбонда́рная заклё́пка — coopers rivetвзрывна́я заклё́пка — explosive rivetвинтова́я заклё́пка — screw rivetвре́менная заклё́пка — tack [temporary, dummy] rivetгермети́чная заклё́пка — (self-)sealing rivetглуха́я заклё́пка — blind rivetдистанцио́нная заклё́пка — spacer rivetзаводска́я заклё́пка — shop(-driven) rivetзакладна́я заклё́пка — blind rivetмонта́жная заклё́пка — field rivetодносторо́нняя заклё́пка — blind rivetписто́нная заклё́пка — flanged-tubular rivetпо́лая заклё́пка — tubular rivetполупустоте́лая заклё́пка ( полутрубчатая) — semi-tubular rivetремё́нная заклё́пка — belt rivetзаклё́пка с кони́ческой голо́вкой — cone-head rivetзаклё́пка с кру́глой голо́вкой — round-bead rivetзаклё́пка с оставля́емой проши́вкой — pull-through solid-core rivetзаклё́пка с оставля́емым пуансо́ном — drive-pin [push-through solid-core] rivetзаклё́пка с пло́ской голо́вкой — flat-bead rivetзаклё́пка с плоскокони́ческой голо́вкой — pan-bead rivetзаклё́пка с полукру́глой голо́вкой — button-bead rivetзаклё́пка с полукру́глой ни́зкой голо́вкой — brazier-bead rivetзаклё́пка с полупотайно́й голо́вкой — round-top countersunk-bead rivetзаклё́пка с потайно́й голо́вкой — flat-top countersunk-bead rivetстержнева́я заклё́пка — soft-collar rivetтру́бчатая заклё́пка — tubular rivetцепна́я заклё́пка — chain rivet -
6 головка «слепой» заклепки
головка «слепой» заклепки
Часть корпуса заклепки, всегда расположенная на доступной или же на той стороне шва, с которой устанавливается заклепка.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > головка «слепой» заклепки
-
7 конец «слепой» заклепки
конец «слепой» заклепки
Часть стержня заклепки с противоположной стороны от головки.
Примечание
Конец заклепки может быть открытым, закрытым или разделяющимся.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конец «слепой» заклепки
-
8 корпус «слепой» заклепки
корпус «слепой» заклепки
Элемент, состоящий из головки, стержня, конца и сердцевины.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корпус «слепой» заклепки
-
9 сердцевина «слепой» заклепки
сердцевина «слепой» заклепки
Отверстие вдоль оси корпуса заклепки.
Примечание
Сердцевина может быть как по всей длине корпуса, так и в отдельной его части.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сердцевина «слепой» заклепки
-
10 заклёпка
ж. rivet -
11 заклёпка с потайной головкой
1) Aviation: blind rivet2) Naval: bullhead rivet, countersunk rivet, flush-head rivet, sunk rivet3) Engineering: countersunk-head rivet, flat-top countersunk-head rivet, flush rivet4) Railway term: counter-sunk rivetУниверсальный русско-английский словарь > заклёпка с потайной головкой
-
12 потайная заклёпка
1) Engineering: sunk rivet2) Construction: blind rivet, countersunk head rivet3) Railway term: counter-sunk rivet4) Automation: countersunk rivet, countersunk-head rivet -
13 Закладная трубчатая заклёпка с вытягиваемым стержнем
Engineering: POP RIVET (other name BLIND RIVET (type one: OPEN END RIVET, type two: CLOSED END RIVET))Универсальный русско-английский словарь > Закладная трубчатая заклёпка с вытягиваемым стержнем
-
14 выступающая головка «слепой» заклепки
выступающая головка «слепой» заклепки
Головка, выступающая после установки заклепки над поверхностью соединяемой детали.
«Слепая» заклепка с выступающей головкой
1 - головка «слепой» заклепки; 2 - «слепая» головка.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выступающая головка «слепой» заклепки
-
15 потайная головка «слепой» заклепки
потайная головка «слепой» заклепки
После установки заклепки верхняя часть головки оказывается практически заподлицо с поверхностью соединяемой детали.
«Слепая» заклепка с потайной головкой
1 - головка «слепой» заклепки; 2 - «слепая» головка.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потайная головка «слепой» заклепки
-
16 выступающая головка слепой заклёпки
Engineering: protruding blind rivet headУниверсальный русско-английский словарь > выступающая головка слепой заклёпки
-
17 глухая заклёпка
1) Aviation: cherry-lock2) Engineering: blind rivet -
18 головка слепой заклёпки
Engineering: blind rivet headУниверсальный русско-английский словарь > головка слепой заклёпки
-
19 заклёпка вытяжная
Engineering: blind rivet -
20 заклёпка для односторонней постановки
1) Aviation: huck2) Engineering: blind rivetУниверсальный русско-английский словарь > заклёпка для односторонней постановки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blind rivet — A special rivet used in sheet metal that can be installed when there is access from only one side of the sheet. These rivets are hollow and need to be plugged after setting if sealing is required. Pulling the mandrel through the rivet expands the … Aviation dictionary
blind rivet — A pop rivet … Dictionary of automotive terms
Rivet — A rivet is a mechanical fastener. Before it is installed it consists of a smooth cylindrical shaft with a head on one end. The end opposite the head is called the buck tail. On installation the rivet is placed in a pre drilled hole. Then the tail … Wikipedia
rivet — A metal pin used to hold two objects together. One end of the pin has a head and the other end must be set or peened over to create another head See blind rivet pop rivet … Dictionary of automotive terms
blind nut — A nut inserted or attached on the far side of a metal sheet or member to which there is no other access except through the bolt hole. The blind nut rivet is placed into the pre drilled hole in the one of the materials to be joined. A nut rivet… … Aviation dictionary
blind — blindingly, adv. blindness, n. /bluynd/, adj., blinder, blindest, v., n., adv. adj. 1. unable to see; lacking the sense of sight; sightless: a blind man. 2. unwilling or unable to perceive or understand: They were blind to their children s faults … Universalium
Rivet nut — A rivet nut, also known as a blind nut or nut sert,[1] is a one piece internally threaded and counterbored tubular rivet that can be anchored entirely from one side. There are two types: one is designed to form a bulge on the back side of the… … Wikipedia
ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения — Терминология ГОСТ Р ИСО 14588 2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа: 2.1.3 «слепая» головка (blind head): Часть стержня «слепой» заклепки, удаленная от головки, формируемая сердечником при установке «слепой»… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Niobium alloy — A niobium alloy is one in which the most common element is niobium. Contents 1 Alloys used for the production of other alloys 2 Superconducting alloys 2.1 Aerospace rivets 3 … Wikipedia
выступающая головка «слепой» заклепки — выступающая головка «слепой» заклепки Головка, выступающая после установки заклепки над поверхностью соединяемой детали. «Слепая» заклепка с выступающей головкой 1 головка «слепой» заклепки; 2… … Справочник технического переводчика
головка «слепой» заклепки — головка «слепой» заклепки Часть корпуса заклепки, всегда расположенная на доступной или же на той стороне шва, с которой устанавливается заклепка. [ГОСТ Р ИСО 14588 2005] Тематики крепежные изделия EN blind rivet head … Справочник технического переводчика
